nach einem belebten und veranstaltungsreichen September werden wir auch im Oktober mit unserer Anthologie Neue Töchter Afrikas „on the road“ sein! Mit insgesamt drei Veranstaltungen wird die Anthologie auf der Frankfurter Buchmesse mit verschiedenen großartigen Gäst*innen und thematischen Schwerpunkten präsent sein. Zusätzlich findet in der Frankfurter Bildungsstätte Anne Frank am 20.10. eine Buchvorstellung mit Autorin Bridget Minamore statt, auf die wir uns schon sehr freuen. Bevor wir uns diesen vielversprechenden Veranstaltungen zuwenden, blicken wir nochmal gemeinsam auf die Highlights im September zurück.
Rückblick:
NEUE TÖCHTER AFRIKAS in Essen und Bochum
Lesung & Gespräch mit Yvvette Edwards
Am 7. September war die britische Autorin Yvvette Edwards mit ihrer Kurzgeschichte “Sicherheit” aus der Anthologie Neue Töchter Afrikas zu Gast bei EXILE Essen e.V. und am 8. September sprach sie in Bochum beim Bahnhof Langendreer.
Sängerin und Songwriterin Mariama Jalloh führte uns durch zwei stimmungsvolle Abende. Die Schauspielerin Linda Elsner las Yvvette Edwards’ Geschichte in der deutschen Übersetzung vor und ließ uns darin eintauchen. Die Schauspielerin und Autorin Azizè Flittner verdolmetschte das Gespräch ins Deutsche.
Im Gespräch mit Mariama Jalloh berichtete Yvvette Edwards bescheiden von ihrer Überraschung, von Margaret Busby mit einem Schreibauftrag für die Anthologie New Daughters of Africa kontaktiert zu werden und davon, welche innenpolitischen und persönlichen Ereignisse ihr Schreiben von “Sicherheit” beeinflussten.
The process of writing is a cathartic one for me. I feel like when I write I have questions in my mind and I explore these questions. And sometimes my writing makes things clearer for me. In my writing I present questions, not answers. (Yvvette Edwards, Lesung bei EXILE Essen e.V., 7. September 2023)
Unter dem Motto Disrupting Home fand vom 15. – 17. September das Macondo Literary Festival in Nairobi, Kenia, statt. stimmen afrikas war Kooperationspartner und mit einer Veranstaltung mit der britischen Autorin Yvvette Edwards Teil des Festivals.
Am letzten Festivaltag ging Yvvette mit der kenianischen Schriftstellerin und Caine Prize Gewinnerin Makena Onjerika ins Gespräch und betonte auf Grundlage ihres Textes “Security” (dt. “Sicherheit”) aus New Daughters of Africa (dt. Neue Töchter Afrikas) unter anderem die Bedeutung von Literatur für sozialen Wandel und Gerechtigkeit.
Bildungsstätte Anne Frank, Hansaallee 150, 60320 Frankfurt am Main
Lesung und Gespräch mit der Schriftstellerin Bridget Minamore zu ihrer Kurzgeschichte “Neue Töchter Afrikas” im Rahmen der Literaturreihe stimmen afrikas, moderiert von Eleonore Wiedenroth-Coulibaly (literarische Übersetzerin). Ingrid El Sigai (Sopranistin, Moderatorin, Sprecherin) liest die deutsche Übersetzung vor und Jutta Himmelreich verdolmetscht das Gespräch ins Deutsche.
Bridget Minamore erzählt in ihrer Geschichte “Neue Töchter Afrikas” von einer jungen Frau, die sich von einer sogenannten „Tante“ die Haare machen lässt. Auf dem Weg zu diesem Ritual, der in einen heruntergekommenen Sozialbau über zahlreiche von Gras rauchenden Jungs besetzten Treppenabsätzen in eine Wohnung mit lauter Highlife-Musik und zwei bis vier lärmenden Kindern führt, folgen die Leser*innen dem Gedankenstrom der Ich-Erzählerin. Zwischen die Beine der üppigen „Tante“ geklemmt, erinnert sie sich an ihre Teenagerjahre im sozialen Brennpunkt und wie sie lernte, ihre Stimme dem (sozialen) Geschlecht so sehr anzupassen, dass sie gar nicht mehr weiß, wie sie eigentlich klingt.
Eine Veranstaltung von stimmen afrikas in Kooperation mit der ISD Frankfurt und der BS Anne Frank, gefördert vom Ministerium für Kultur und Wissenschaft Nordrhein-Westfalen und der Kunststiftung NRW.
Diskussion mit Aminata Cissé Schleicher (literarische Übersetzerin) und Hadija Haruna-Oelker (Journalistin und Buchautorin), moderiert von Elisa Diallo.
Der kreative Akt der Literaturübersetzung bietet die Chance, Schwarze, ‚afrikanische‘ bzw. afro-diasporische Positionen und Erfahrungen bewusst und zugänglich zu machen. An Beispielen wie der Anthologie Neue Töchter Afrikas
und Amanda Gormans Gedicht „the hill we climb“ sprechen die Podiumsteilnehmerinnen über den komplexen Sprach- und Wissenstransfer, den eine Übertragung aus historischen, kolonialrassistischen und heterogenen kulturellen Kontexten und Ausgangssprachen erfordert.
Frankfurt International Stage | Foyer zwischen Halle 5.1 und 6.1
Podiumsgespräch (auf Englisch) mit der Schriftstellerin und Lyrikerin Bridget Minamore, der literarischen Übersetzerin Eleonore Wiedenroth-Coulibaly und der Geschlechter- und Rassismusforscherin Dr.Denise Bergold-Caldwell, moderiert von Aisha Camara.
Es geht ums Schreiben über Diskriminierung und Ausbeutung, aber auch über Selbstbestimmung, Selbstachtung und eigene Wege.
Eine Veranstaltung von stimmen afrikas und Litprom e.V. gefördert durch das Ministerium für Kultur und Wissenschaft Nordrhein-Westfalen und die Kunststiftung NRW.
Aus dem Englischen von Simoné Goldschmidt-Lechner, Melody Makeda Ledwon und Mirjam Nuenning
Angela Davis’ Autobiographie, 1974 von Toni Morrison erstmals herausgegeben, ist ein Klassiker der Schwarzen Befreiungsbewegung. Nun erlebt das Buch nach fast fünfzig Jahren eine Neuauflage, die beweist, wie aktuell antirassistische, feministische und sozialistische Kämpfe für Freiheit und Gerechtigkeit heute noch immer sind.
Im Dunkeln spielen ist ein herausragendes Werk der Literaturkritik, das ein neues Kapitel im Dialog über Rassismus aufschlug – und verspricht, auch heute noch die Art und Weise zu verändern, wie wir Literatur lesen. Eine glanzvolle Essaysammlung, in der Nobelpreisträgerin Toni Morrison die amerikanische Literatur einer augenöffnenden Analyse unterzieht. Morrison zeigt, wie sehr die Themen Freiheit und Individualismus, Männlichkeit und Unschuld von der Existenz einer Schwarzen Bevölkerung abhängen, die offenkundig unfrei war – und die weißen Autor:innen als Gegenpol ihrer eigenen Identität diente.
Zum Schluss möchten wir euch noch diese unterhaltsame und dennoch gehaltvolle Mini-Serie empfehlen, die beim Afrika Film Festival 2023 als letzter Beitrag mit Anwesenheit der Regisseurin Merle Grimme und den Schauspielerinnen Jane Chirwa und Thelma Buabeng gezeigt wurde und aktuelle Debatten selbstironisch, humorvoll und tiefsinnig auf den Punkt bringt.
Wir wünschen allen einen guten Einstieg in die herbstliche Jahreszeit und freuen uns, Sie demnächst auch wieder in Köln bei unseren Veranstaltungen begrüßen zu dürfen.
Ihr stimmen afrikas- Team
Unser Online-Newsletter erscheint kostenlos jeden Monat
Wenn nicht anders gekennzeichnet, finden alle Termine im Allerweltshaus statt. Nähere Informationen zu den Veranstaltungen und den durchführenden Projekten finden sich auf unseren Seiten:
