Grenzen überwinden: übersetzen, austauschen, kommuniziere
Eine Veranstaltung im Vorfeld auf unser Jubiläumsfestival CROSSING BORDERS: translate - transpose - communicate
Im von den UN ausgerufenen "Internationalen Jahr der indigenen Sprachen" stellt sich - international wie national - die Frage nach den Sprachpolitiken und ihrem Einfluss auf Kultur und sozialpolitische Machtverhältnisse. Wie sehen Autorinnen und Autoren aus Kenia, Sambia und Nigeria die Themen Mehrsprachigkeit, Übersetzung und afrikanische Sprachen, wie beeinflussen sie ihre Arbeit. Einem Sprichwort auf Kiswahili zufolge, Kiingereza kilikuja kwa meli, kam Englisch per Schiff. Die Vorstellung, dass das Englische mich per Schiff erreicht hat, räumt mir bei meiner Arbeit mit der Sprache gewisse Befugnisse ein", sagt die kenianische Autorin Okwiri Oduor.
The UN has declared 2019 to be the International Year of Indigenous Languages. Questions about language politics and their influence on culture and social-political power structures arise. What do writers from Kenya, Sambia and Nigeria think about multilingualism, African languages and translations, how does it influence their work? "According to a saying in Kiswahili, Kiingereza kilikuja kwa meli, the English language arrived by ship. The idea that it came to me by ship gives me certain liberties in my work with the English language", says Okwiri Oduor, a young Kenyan writer.
Mit:
Zukiswa Wanner, Autorin und Herausgeberin, Sambia
Abubakar Adam Ibrahim, Autor, Nigeria
Okwiri Oduor, Autorin, Kenia
Moderation: Prof. Dr. Frank Schulze-Engler, Goethe-Universität Frankfurt
Fotocredits:
Zukiswa Wanner: Fungai Machirori
Abubakar A. Ibrahim: Jill Jennings
Okwiri Odour: Herby Sachs
stimmen afrikas in Kooperation mit: Interkontinental, Residenzverlag
