stimmen afrikas präsentiert im Rahmen der Shortstory - Reihe Blick in die Zukunft – Gegen das Vergessen je zweiKurzgeschichten von sechs Schriftsteller:innen aus sechs Ländern Afrikas. Das Besondere: Die Geschichten werden von Studierenden des Masterstudiengangs „Literatur übersetzen“ der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf ins Deutsche übersetzt. Nach dem Online Festival Gegen das Vergessen im April 2021 wird nun im 2. Teil mit Blick in die Zukunft die Schriftstellerin Karen Jennings mit ihrer ins Deutsche übersetzten Kurzgeschichte Coverings vorgestellt. Das Gespräch mit der aus Brasilien zugeschalteten Autorin moderiert Sosthène Evina. Miriam Braun wird per Video über ihre Arbeit an der Übersetzung der Kurzgeschichte Masken berichten. Davina Donaldson wird aus der Coverings vorlesen. Jutta Himmelreich wird das Gespräch ins Deutsche verdolmetschen.
Hier kommen Sie zur verdolmetschten Veranstaltung!
Coverings zeichnet den Weg einer Gruppe von Menschen nach, die ihr altes Leben hinter sich gelassen haben. Der Sternenhimmel über ihnen verspricht, dass in der Ferne ein Leben ohne Tod, ohne Schmerz, ohne Leid auf sie wartet. Wem begegnen sie auf ihrer Flucht ins Unbekannte? Wo kommen sie unter, was erleben sie unterwegs? Und führt ihr Weg am Ende tatsächlich ans Ziel?
Karen Jennings, geb. 1982, ist eine südafrikanische Autorin. Ihr Debütroman Finding Soutbek stand auf der Shortlist für den Etisalat Prize for African Fiction. 2016 erschien Travels with my Father und 2018 ihr erster Gedichtband Space Inhabited by Echoes. Ihr Roman An Island ist für den Booker Prize 2021 nominiert. Karen lebt derzeit in Brasilien und hat 2020 an der Universität von Goiás eine Postdoktoranden-Forschung über die historische Beziehung zwischen Wissenschaft und Literatur abgeschlossen. Sie wirkt in den Programmen Writivism und Short Story Day Africa mit, die beide das Schreiben in Afrika fördern.
Sosthène Evina
Übersetzer, Deutsch-als-Fremdsprachlehrer und Lehramtsanwärter - Sosthène ist vieles. Dabei ist eines für ihn zentral: Er will den Austausch zwischen Menschen und Kulturen ermöglichen. Sosthène ist ein gebürtiger Kameruner, der in Deutschland aufgewachsen ist. Als ein Sprachrohr für Interkulturalität setzt er sich in Deutschland für das Los von Menschen mit Migrationsgeschichte ein. Kraft seiner Geschichte und Erfahrung ist er ein Mediator für Menschen von hier und Menschen von dort .
Davina Donaldson studierte Gemanistik/ Romanistik an der Heinrich- Heine- Universität Düsseldorf bevor sie ihre Schauspielausbildung an der Schauspielschule "Der Keller" absolvierte. Seit der Spielzeit 2019/2020 arbeitet sie am Theater Trier und auch als Sprecherin in Film- und Fernsehen.
Jutta Himmelreich ist unter anderem als literarische Übersetzerin, Dolmetscherin und Dozentin in den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch und Persisch tätig.
Miriam Braun studiert seit Herbst 2019 Literaturübersetzen in Düsseldorf mit den Sprachen Englisch und Spanisch. Zuvor hat sie in Köln den Bachelor in Mehrsprachiger Kommunikation mit Schwerpunkt Translation gemacht und 3 Jahre im Projektmanagement eines Übersetzungsbüros gearbeitet. Sie hat mehrere Monate in England und Spanien gelebt
Die stimmen afrikas Reihe "Blick in die Zukunft - Gegen das Vergessen" wird gefördert von: Auswärtiges Amt, Kunststiftung NRW, Ministerium für Kultur und Wissenschaft NRW, NRW Kultursekretariat, Stadt Essen Kulturamt, Stadt Köln, Sparkasse KölnBonn, Brot für die Welt, Rosa-Luxemburg-Stiftung.
In Kooperation mit: Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf.
Kooperationsveranstaltung mit EXILE Kulturkoordination Essen:
Karen Jennings ist am 6.10.2021 bei einer weiteren Veranstaltung in Essen zu Gast.
Infos unter theater-essen.de
